20:15
Странни и симпатични думи, които нямат буквален превод
Няма да повярвате за какво има отделни думи
Още по темата
Повече за:
Въпреки че българският език е един от най-богатите и изразителни езици, случва се понякога да не можем да намерим точната дума.
Защото има толкова много идеи и чувства, които не можем да опишем дори със стотици думи. А има го и точно обратния случай: когато една дума означава нещо, което не може да се преведе. А само да се опише с 10 други думи.
Ето 11 такива думи на различни езици, които изискват дълги обяснения.
Поради което можете просто да ги вкарате в речника си. А и така със сигурност ще блеснете с оригиналност!
Waldeinsamkeit (немски) – усещане за самота в гората и връзка с природата.
Culaccino (италиански) – следата, която оставя студена чаша върху масата. Кой би предположил, че кондензацията може да звучи толкова поетично!
Останалите четете при Peika.bg.
Добави коментар
Моля, пишете на кирилица! Коментари, написани на латиница, ще бъдат изтривани.
Коментари
16
Нели Симеонова 28.08.2013 | 16:22
Waldeinsamkeit (немски) – усещане за самота в гората и връзка с природата.
Няма такива симпатяги.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
15
Вяра Антонова 28.08.2013 | 15:25
Това е толкова готино!
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
14
Masha Orso 28.08.2013 | 15:14
Явно за някои нации тези неща са особено важно и за това са им отделили специални думи. :)
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
13
Evgenia Nikolova 28.08.2013 | 15:00
Culaccino (италиански) – следата, която оставя студена чаша върху масата. Кой би предположил, че кондензацията може да звучи толкова поетично! Наистина никога не може да предположи човек подобно нещо.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
12
подут венец 28.08.2013 | 14:45
Яко ! Защо българите не измислят такива думи. Ще стане много интересно да си говорим така ! :)
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
11
lou reed 28.08.2013 | 14:41
Няма такива образи като германците.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
10
доплеров ефект 28.08.2013 | 14:35
примерите са безброй много. няма как и ние си имаме думи в българския каквито няма в другите езици
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
9
Maya Davidova 28.08.2013 | 14:34
Това е като whistle-blower на български нямаме точна дума и го обясняваме като човек който разрива публично секретна информация изобличаващ организации и правителства в престъпления и нарушения на законите
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
8
velvet boots 28.08.2013 | 14:32
"Почемучка (руски) – човек, който задава много въпроси. Вероятно твърде много въпроси" - хах аз познавам такива хора
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
7
Maya Davidova 28.08.2013 | 14:30
ахаа това е много интересна статуя. Поздравявам авторът на пейка.бг който се е сетил да напише такава статия
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
6
otec natanail 28.08.2013 | 14:30
Те другите нации имали думи за всичко. Направо не мога да повярвам, че има дума за ивицата която чая оставя на покривката...!!!
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
5
Nina Rosi 28.08.2013 | 14:29
"чувството, което човек изпитва, когато се намира далеч от родната си страна и тъгува по нея." - на това не му ли се казва носталгия?!
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
4
meden rudnik 28.08.2013 | 14:13
"Waldeinsamkeit (немски) – усещане за самота в гората и връзка с природата" - Не съм предполагал, че може да има такава дума точно за това.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
3
Stoio Jelev 28.08.2013 | 14:04
Waldeinsamkeit (немски) – усещане за самота в гората и връзка с природата - да, така предложено това няма директен превод.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
2
набръчкан мозък 28.08.2013 | 13:58
"Culaccino (италиански) – следата, която оставя студена чаша върху масата" - Ей това ме разби ! Ние чак такива думи нямаме сякащ.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
1
Pencho Gospodinov 28.08.2013 | 13:46
Е, точен превод може и кой знае колко да няма, но все можеш да разбереш за какво иде реч, когато прочетеш и изречеш думата.
Трябва да сте влезли, за да извършите това действие.
Не можете да гласувате повторно.
ТВ програма
Кино
- Сега По света и у нас
- 20:45 Спортни новини
- 21:00 Студио "УЕФА Лига на нациите"
- 21:45 Футбол: Люксембург - България,...
- 00:15 Още от деня коментарно предаване /п/
- 00:45 100% будни сутрешно токшоу с...
- 02:20 Култура.БГ предаване за култура с...
- 03:15 История.bg /п/
- Сега "Бягство към победата 2:...
- 22:00 "Кажи честно" - забавно шоу с...
- 23:00 bTV Новините - късна емисия
- 23:30 "Шерлок" - минисериал, с.1, еп.1
- 01:40 "Ослепително слънце" - сериал, с.2,...
- 02:10 bTV Новините /п./
- 02:50 "Преди обед" - токшоу с водещи...
- 05:00 "Дракони: Надпревара до предела" -...
- Сега "Игри на волята:...
- 22:00 "Big Brother" (премиера) - риалити,...
- 23:00 Новините на NOVA
- 23:30 "Хъдсън и Рекс" - сериал, сезон 5
- 00:30 "Снайперист" - сериал, сезон 3
- 01:30 "Пожарникарите от Чикаго" - сериал,...
- 02:15 "Моето име е Мелек" - сериен филм
- 03:15 "Наследство" - сериен филм /п/
Анализът им показва, че започването на пушенето и пушенето през целия живот е свързано с увеличаване на коремните мазнини.
